The Jan. 6 committee is preparing to highlight the way violent far-right extremists answered Donald Trump’s “siren call” to come to Washington for a big rally, as some now facing rare sedition charges over the deadly U.S. Capitol attack to overturn the presidential election.